1
00:00:00,900 --> 00:00:03,027
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
JESSICA: Pasja i moc.
3
00:00:04,537 --> 00:00:07,597
I jak marzenie wczesnego człowieka o podboju oceanu.
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,834
Kyle przewyższy go, dotrze do niego i uszczypnie.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,477
Dlaczego nie wygrasz tego dla niego?
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,341
Żadna dama kapitana nigdy tego nie zrobiła.
7
00:00:13,446 --> 00:00:15,380
Kłopoty między tobą a panem Kimballem nie są tajemnicą.
8
00:00:15,448 --> 00:00:16,540
Czy jesteś prawdziwym szeryfem?
9
00:00:17,150 --> 00:00:19,311
Jeśli chcesz Tommy'ego, wycofaj się z tego wyścigu i idź do domu.
10
00:00:19,486 --> 00:00:20,953
Kimball szuka siniaka.
11
00:00:21,054 --> 00:00:23,488
Jak mogłeś mnie tak upokorzyć?
12
00:00:23,590 --> 00:00:25,888
Powinniśmy zachowywać się z klasą.
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,686
Kładę cię do szpitala!
14
00:00:27,794 --> 00:00:30,627
Ten wyścig jest bardzo ważny dla Cabot Cove.
15
00:00:30,764 --> 00:00:32,823
Zrobisz wszystko, żeby się ze mną nie ścigać.
16
00:00:32,899 --> 00:00:36,164
Za tym stoi Kyle Kimball, aż po jego ruchliwe gałki oczne.
17
00:00:36,236 --> 00:00:37,396
(Mężczyźni chrząkają)
18
00:02:07,227 --> 00:02:10,663
NED: Chcę jutro maksymalnie wykorzystać możliwości Free Spirit.
19
00:02:10,997 --> 00:02:14,262
Kapitanie Larkin, taka kamera wideo zamontowana na głównym maszcie
20
00:02:14,334 --> 00:02:18,100
to najlepszy sposób na określenie głębokości, zanurzenia, kąta natarcia, a nawet...
21
00:02:18,171 --> 00:02:21,868
Bill, ścigam się od 45 lat i znam lepszą drogę.
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Jak co, kapitanie?
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,344
Właśnie się im przyglądasz!
24
00:02:26,412 --> 00:02:27,640
(Śmieje się)
25
00:03:47,527 --> 00:03:49,461
Hej, co robisz?
26
00:03:52,365 --> 00:03:53,491
Kim jesteś?
27
00:03:53,933 --> 00:03:54,922
(chrząkanie)
28
00:03:55,001 --> 00:03:55,990
(PĘKANIE KOŚCI)
29
00:03:58,538 --> 00:03:59,903
(jęknięcie)
30
00:04:02,175 --> 00:04:04,439
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!
31
00:04:06,379 --> 00:04:07,903
(SYRENA WYCIA)
32
00:04:09,849 --> 00:04:11,282
Ktokolwiek to był, musiał szukać informacji
33
00:04:11,351 --> 00:04:13,785
na tych nowych skrzydełkach, które właśnie dodał kapitan Larkin.
34
00:04:13,853 --> 00:04:15,115
Wpływają na prędkość i stabilność.
35
00:04:15,955 --> 00:04:18,651
Zgadza się. Zawsze są głównym celem szpiegowskim przed wyścigami.
36
00:04:22,962 --> 00:04:24,122
Cóż, będziemy musieli zejść na dół razem z nim.
37
00:04:24,597 --> 00:04:26,565
Och, jeśli stary Larkin nie będzie już z tym wszystkim,
38
00:04:26,633 --> 00:04:29,067
w sobotę nie modlimy się.
39
00:04:29,168 --> 00:04:30,192
Zobaczymy.
40
00:04:30,370 --> 00:04:31,860
(NED jęczy)
41
00:04:32,138 --> 00:04:33,935
Niezbyt mądrze, Ned.
42
00:04:34,274 --> 00:04:36,674
Poruszanie tą nogą, zanim ją dokładnie zbadałeś.
43
00:04:36,743 --> 00:04:37,971
Och, Seth!
44
00:04:38,711 --> 00:04:40,804
No cóż, Mort, czego się dowiedziałeś?
45
00:04:40,880 --> 00:04:42,575
Ned, właśnie rozpoczęliśmy dochodzenie!
46
00:04:42,882 --> 00:04:44,577
Hej, jaka jest wielka tajemnica?
47
00:04:44,984 --> 00:04:48,647
Za tym stoi Kyle Kimball, aż po jego ruchliwe gałki oczne.
48
00:04:49,389 --> 00:04:51,254
Free Spirit staje się szybszy z każdym biegiem,
49
00:04:51,324 --> 00:04:54,816
i nagle Buccaneer Kimballa nie jest już pewnym.
50
00:04:54,894 --> 00:04:58,227
Aha. I wokół twojego nowego projektu stępki jest strasznie dużo szumu.
51
00:04:58,331 --> 00:04:59,662
Teraz to miasto jest pełne mediów
52
00:04:59,732 --> 00:05:01,859
którzy po prostu uwielbialiby mieć ściśle tajne zdjęcia.
53
00:05:01,934 --> 00:05:03,868
Jak dotąd nie ma dowodów na to, że Kimball jest w to zamieszany.
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,767
Co... Czego chcesz?
55
00:05:05,838 --> 00:05:07,203
Nieważne, czego chcą,
56
00:05:07,273 --> 00:05:09,241
Kładę cię do szpitala.
57
00:05:09,375 --> 00:05:11,468
NED: Och, Seth, nie rób nic wielkiego,
58
00:05:11,544 --> 00:05:13,409
W sobotę mam wyścig.
59
00:05:13,479 --> 00:05:15,913
To, co masz, to poważnie złamana kostka.
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
I trzeba będzie go odpowiednio ustawić zaraz po prześwietleniu,
61
00:05:19,352 --> 00:05:21,616
albo nigdy więcej nie wykorzystasz go w pełni!
62
00:05:23,122 --> 00:05:24,885
Ned, próbowałem się skontaktować z Anne.
63
00:05:26,326 --> 00:05:27,350
Dlaczego?
64
00:05:27,560 --> 00:05:30,290
Cóż, pomyślałem, że będzie chciała wiedzieć, że jej ojciec został ranny.
65
00:05:30,363 --> 00:05:31,421
Zostawiłem wiadomość.
66
00:05:31,497 --> 00:05:32,930
Nie będzie jej to obchodzić.
67
00:05:33,499 --> 00:05:34,796
Nedzie!
68
00:05:34,967 --> 00:05:36,628
Łatwy! Spokojnie na schodach.
69
00:05:36,703 --> 00:05:39,194
ANDY: Cóż, ktokolwiek to był, zostawili go w pośpiechu.
70
00:05:39,272 --> 00:05:42,571
Pod palami ukryty był mały ponton.
71
00:05:42,775 --> 00:05:45,767
I nie wiem, co to jest, jakiś ćwiek czy nit.
72
00:05:46,212 --> 00:05:48,009
W każdym razie znalazłem to w łodzi.
73
00:05:48,081 --> 00:05:49,275
Dobry początek.
74
00:05:49,349 --> 00:05:51,442
Czy kapitan Larkin wypada z wyścigu?
75
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
(wzdycha) I właśnie widziałem te 50 dolców, które postawiłem na Free Spirit
76
00:05:54,187 --> 00:05:56,382
znikając w szafce Davy'ego Jonesa.
77
00:05:56,522 --> 00:05:57,511
Później.
78
00:05:59,959 --> 00:06:02,655
Cóż, to zależy od tego, kto go zastąpi, prawda, pani Fletcher?
79
00:06:02,729 --> 00:06:03,855
Z pewnością tak.
80
00:06:04,263 --> 00:06:05,525
ANDY: Pamiętam, kiedy się ścigałem,
81
00:06:05,598 --> 00:06:08,863
wypływała łodzią Larkina, a ja pełniłem dla niej załogę.
82
00:06:08,935 --> 00:06:10,527
Naprawdę miała talent.
83
00:06:11,270 --> 00:06:14,137
Cóż, z tego co słyszałem, ty też.
84
00:06:17,510 --> 00:06:18,534
(BICIE DZWONKA)
85
00:06:18,611 --> 00:06:20,670
MAN: (W TV) Z ich kluczowym wyścigiem eliminacyjnym do Pucharu Świata
86
00:06:20,747 --> 00:06:22,681
wyruszony do Cabot Cove w ten weekend
87
00:06:22,782 --> 00:06:25,910
Free Spirit Neda Larkina i Buccaneer Kyle’a Kimballa
88
00:06:25,985 --> 00:06:27,976
miał doskonałe treningi wczoraj
89
00:06:28,121 --> 00:06:32,285
jako rywalizacja Larkina z milionerem przemysłowcem Kylem Kimballem
90
00:06:32,558 --> 00:06:34,583
obaj mieszkańcy Cabot Cove, z każdym dniem stają się coraz bardziej zaciekli.
91
00:06:34,660 --> 00:06:36,127
Och, panie Kimball.
92
00:06:36,195 --> 00:06:37,787
Pani Fletcher.
93
00:06:37,864 --> 00:06:38,853
Admirał. Poranek.
94
00:06:38,931 --> 00:06:40,455
Witamy ponownie w Cabot Cove.
95
00:06:40,533 --> 00:06:41,864
Puchar Świata nie mógł wybrać lepszego łącznika.
96
00:06:41,934 --> 00:06:42,958
Dziękuję.
97
00:06:43,035 --> 00:06:44,525
Przykro mi było słyszeć o Nedzie Larkinie.
98
00:06:44,604 --> 00:06:46,037
Miałem nadzieję, że pokonam pierwszy zespół.
99
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
STEVE: Nikogo pan nie pokona, panie Kimball.
100
00:06:48,107 --> 00:06:50,405
Będziesz zbyt zajęty oglądaniem rufy Free Spirit.
101
00:06:50,510 --> 00:06:52,034
Cóż, zobaczymy, Gantry.
102
00:06:53,012 --> 00:06:54,741
Pani Fletcher. Admirał.
103
00:06:56,816 --> 00:06:58,511
Czy zamierzasz kapitanować Free Spirit?
104
00:06:59,118 --> 00:07:01,018
Cóż, proszę pana, nie mogę tego powiedzieć na pewno.
105
00:07:01,087 --> 00:07:03,783
Tylko że ja jestem taktykiem kapitana od dawna.
106
00:07:04,290 --> 00:07:05,279
Przepraszam.
107
00:07:05,558 --> 00:07:06,957
Mmm-hmm.
108
00:07:08,027 --> 00:07:10,587
(wzdycha) Słuchaj, Len, bardzo się cieszę, że mogę pomóc.
109
00:07:10,663 --> 00:07:13,029
Pamiętajcie jednak, że jestem totalnym amatorem.
110
00:07:13,099 --> 00:07:16,432
To znaczy, to co wiem o technice wyścigów, zmieściłoby się w naparstku.
111
00:07:16,502 --> 00:07:17,764
Daj spokój, Jess.
112
00:07:17,837 --> 00:07:19,930
Puchar Świata potrzebował kogoś z posturą
113
00:07:20,006 --> 00:07:22,304
i uznany za honorowego komandora.
114
00:07:22,442 --> 00:07:24,637
(Śmieje się) Wzrost i prestiż, moja stopa!
115
00:07:24,710 --> 00:07:27,008
Jeśli tego nie czujesz, przynajmniej odegraj swoją rolę.
116
00:07:27,079 --> 00:07:28,979
Poza tym pamiętam, jaki byłeś bystry
117
00:07:29,048 --> 00:07:33,041
trzymanie zegara i kompasu dla mnie i Franka na tych 45-metrowych samolotach.
118
00:07:33,252 --> 00:07:34,742
Tak, pamiętam.
119
00:07:34,821 --> 00:07:36,652
To zabawne, wiesz, Frank zawsze to mówił
120
00:07:36,722 --> 00:07:38,121
nie miało to nic wspólnego z pieniędzmi.
121
00:07:38,191 --> 00:07:42,252
Nawet jeśli chodziło o mistrzostwa świata i te wszystkie miliony dolarów, które wchodzą w grę.
122
00:07:42,562 --> 00:07:44,757
Chodziło o pasję i moc.
123
00:07:45,398 --> 00:07:49,095
I jak marzenie wczesnego człowieka o podboju oceanu.
124
00:07:49,202 --> 00:07:52,501
Jess, myślę, że rozumiesz o wyścigach znacznie więcej, niż myślałeś.
125
00:07:52,572 --> 00:07:53,834
Mhm.
126
00:07:54,407 --> 00:07:55,874
Len, przepraszam.
127
00:07:57,477 --> 00:07:58,876
BARMAN: Co podać, admirale?
128
00:07:58,945 --> 00:08:00,708
(wzdycha) Poproszę piwo.
129
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Aniu, bardzo się cieszę, że przyszłaś.
130
00:08:03,850 --> 00:08:05,374
Dziękuję, że mnie zaalarmowałeś.
131
00:08:05,451 --> 00:08:06,748
Czy widziałeś swojego ojca?
132
00:08:06,819 --> 00:08:09,583
Jeszcze nie. W szpitalu podano, że został zwolniony
133
00:08:09,689 --> 00:08:12,180
ale potem zmarzłem. Jak źle jest?
134
00:08:12,458 --> 00:08:14,653
Cóż, Seth powiedział, że z jego kostką wszystko będzie w porządku.
135
00:08:14,727 --> 00:08:17,890
Ale nie jestem pewien, co do jego poczucia rozczarowania
136
00:08:17,964 --> 00:08:19,431
nad tym, że nie jestem w stanie konkurować.
137
00:08:19,499 --> 00:08:23,560
Po tylu latach w końcu był o krok od zakwalifikowania się do najważniejszego turnieju.
138
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Nie jestem pewien, czy chce się ze mną widzieć.
139
00:08:27,273 --> 00:08:31,232
Ale posłuchaj, ma na stole piękne zdjęcie ciebie i Tommy'ego.
140
00:08:31,310 --> 00:08:34,507
A jego dom jest pełen wycinków i zdjęć z tobą...
141
00:08:34,580 --> 00:08:36,309
Trzymał mnie i Tommy'ego na dystans.
142
00:08:36,382 --> 00:08:39,476
Jessico, on nigdy nawet nie poznał własnego wnuka.
143
00:08:39,552 --> 00:08:40,576
Hej, Aniu, miło cię widzieć!
144
00:08:40,653 --> 00:08:41,677
Steve'a.
145
00:08:41,754 --> 00:08:43,984
Hej, nie martw się o swojego tatę. Jest w porządku.
146
00:08:44,056 --> 00:08:46,081
Wygramy dla niego to w sobotę. To obietnica.
147
00:08:46,192 --> 00:08:47,284
Wiem, że tak jest.
148
00:08:51,230 --> 00:08:52,561
(wzdycha)
149
00:08:55,301 --> 00:08:57,030
Nie sądzisz, że on może to zrobić.
150
00:08:58,337 --> 00:09:00,805
Chociaż lubię tego gościa, on nie potrafi improwizować.
151
00:09:00,873 --> 00:09:04,639
Kyle przewyższy go, dośrodkowa, uszczypnie i blefuje.
152
00:09:05,378 --> 00:09:07,471
Gantry potrafi nieźle spróbować,
153
00:09:07,580 --> 00:09:09,309
ale nigdy nie wygra tego wyścigu dla taty.
154
00:09:10,883 --> 00:09:12,544
Dlaczego nie wygrasz tego dla niego?
155
00:09:12,618 --> 00:09:13,812
(chichocze)
156
00:09:14,353 --> 00:09:16,514
Nie sądzę, żeby tata się na to zgodził.
157
00:09:17,056 --> 00:09:18,717
I szczerze mówiąc,
158
00:09:18,824 --> 00:09:20,849
Chyba nie chcę się angażować,
159
00:09:20,927 --> 00:09:22,622
jest za dużo bagażu.
160
00:09:22,695 --> 00:09:25,858
Ale właśnie wygraliście w Key West i na irlandzkim Cape.
161
00:09:25,932 --> 00:09:27,991
To znaczy, może przynajmniej spróbujesz?
162
00:09:30,002 --> 00:09:31,526
Po prostu nie wiem.
163
00:09:41,280 --> 00:09:44,772
Hej, myślę, że zasługuję na premię za wyrzucenie Larkina na brzeg.
164
00:09:44,850 --> 00:09:46,215
Miałeś szczęście.
165
00:09:46,285 --> 00:09:48,617
Anne Larkin przyszła zaraz po twoim wyjściu.
166
00:09:48,688 --> 00:09:50,349
Rozmawiała z panią Fletcher.
167
00:09:50,423 --> 00:09:52,254
Dzięki. Informuj mnie na bieżąco.
168
00:10:09,809 --> 00:10:12,209
Anna. Pomyślałem, że cię tu znajdę.
169
00:10:12,411 --> 00:10:14,140
Szukam mojego taty.
170
00:10:14,213 --> 00:10:16,306
Och, kiedy go zobaczysz, przekaż mu najlepsze słowa.
171
00:10:16,382 --> 00:10:17,406
Jasne.
172
00:10:17,483 --> 00:10:19,542
A jeśli myślisz o przejęciu steru Free Spirit
173
00:10:19,619 --> 00:10:21,348
Zdecydowanie odradzałbym to.
174
00:10:21,420 --> 00:10:24,048
Po prostu spotkaj się z tatą i wracaj do Newport.
175
00:10:24,357 --> 00:10:26,552
Nie masz prawa mówić mi, co mam robić.
176
00:10:26,926 --> 00:10:29,292
Aniu, nie kłóćmy się. Byliśmy kochankami, przyjaciółmi...
177
00:10:29,362 --> 00:10:30,795
Przyjaciele?
178
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
Nawet mi nie powiedziałeś, że jesteś żonaty,
179
00:10:33,165 --> 00:10:34,689
dopóki nie dowiedziałaś się, że jestem w ciąży.
180
00:10:34,767 --> 00:10:35,961
Potem chciałeś mnie ustawić w Bostonie
181
00:10:36,035 --> 00:10:37,696
gdzie możesz przyjść odwiedzić, kiedy masz na to ochotę.
182
00:10:37,770 --> 00:10:40,603
Zniesmaczyłeś mnie wtedy i nadal to robisz.
183
00:10:40,673 --> 00:10:42,971
Anne, po prostu trzymaj się z daleka od wyścigu.
184
00:10:43,042 --> 00:10:45,169
Dlaczego, Kyle'u? Co jeszcze mi zrobisz?
185
00:10:45,244 --> 00:10:48,611
Oczerniałeś mnie, kosztowałeś mnie pracę w zawodzie nauczyciela,
186
00:10:48,681 --> 00:10:51,411
otruliście inwestorów w jachty, których mogłem sterować.
187
00:10:51,484 --> 00:10:55,284
Odszedłeś ode mnie. I nikt mnie nie opuszcza.
188
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
Jeśli myślisz, że do tej pory utrudniałem ci życie,
189
00:10:58,357 --> 00:11:01,485
nie masz pojęcia, co nadchodzi.
190
00:11:01,794 --> 00:11:03,227
Puść mnie!
191
00:11:04,096 --> 00:11:06,929
Słyszał pan ją, panie Kimball.
192
00:11:15,775 --> 00:11:17,538
Wszystko w porządku? Tak.
193
00:11:18,411 --> 00:11:20,038
Dziękuję, Bill.
194
00:11:23,215 --> 00:11:25,649
I właśnie zdecydowałam się na coś.
195
00:11:32,892 --> 00:11:34,655
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, panie Kimball.
196
00:11:44,036 --> 00:11:45,901
O co chodzi z tym trimaranem?
197
00:11:46,005 --> 00:11:48,473
Myślałam, że jesteś tu, żeby pomóc mojemu mężowi przy projektowaniu Buccaneer.
198
00:11:48,574 --> 00:11:51,099
Och, nie. Zgodnie z przepisami Pucharu Świata,
199
00:11:51,610 --> 00:11:54,977
każdy wpis musi być w całości zaprojektowany przez obywateli tego kraju
200
00:11:55,214 --> 00:11:56,806
w przeciwnym razie zostanie zdyskwalifikowany.
201
00:11:57,516 --> 00:12:00,314
Pan Kimball jest właścicielem patentu na Buccaneer.
202
00:12:00,853 --> 00:12:02,821
Jestem tu wyłącznie jako konsultant ds. wyścigów.
203
00:12:04,090 --> 00:12:08,083
Z kolei w przypadku Holandii jest odwrotnie.
204
00:12:09,528 --> 00:12:11,052
Ona jest moja.
205
00:12:11,630 --> 00:12:13,962
Ale jeśli pan Kimball zaangażował się w projekt,
206
00:12:14,033 --> 00:12:15,660
Nie mogłem się z nią ścigać dla Holandii.
207
00:12:16,702 --> 00:12:17,691
Alana...
208
00:12:17,770 --> 00:12:19,362
Musimy teraz porozmawiać!
209
00:12:19,438 --> 00:12:20,632
Ja wiem.
210
00:12:21,373 --> 00:12:22,704
Rozwiń to.
211
00:12:22,942 --> 00:12:24,933
Powinno nam powiedzieć, co robi różnicę w Free Spirit.
212
00:12:25,010 --> 00:12:26,637
Może to być coś, co będziemy mogli dostosować.
213
00:12:26,912 --> 00:12:28,277
Gdzie to dostałeś?
214
00:12:28,581 --> 00:12:30,412
Od konsultanta ds. badań.
215
00:12:31,183 --> 00:12:33,276
W porządku. Natychmiast, panie Kimball.
216
00:12:35,588 --> 00:12:36,748
Pani Kimball.
217
00:12:38,758 --> 00:12:41,352
Jak mogłeś mnie tak upokorzyć?
218
00:12:41,427 --> 00:12:42,951
Kiedy zadzwonił bank, nie wiedziałem, co powiedzieć.
219
00:12:43,028 --> 00:12:45,087
Mój własny mąż odmówił podpisania notatki.
220
00:12:45,164 --> 00:12:46,461
Byłem pośmiewiskiem!
221
00:12:46,532 --> 00:12:48,124
Ostrzegałem cię, żebyś nie brał tej pożyczki
222
00:12:48,200 --> 00:12:51,499
dopóki nie przestudiowałem pańskich prognoz i prospektu emisyjnego.
223
00:12:51,570 --> 00:12:53,595
Ciągle mnie zniechęcałeś, a zegar tykał.
224
00:12:53,672 --> 00:12:54,696
(DZWONI TELEFON)
225
00:12:54,774 --> 00:12:57,208
Ta sieć butików nie miała być dostępna wiecznie.
226
00:12:57,276 --> 00:12:59,335
Kyle, tym razem po prostu uwierz we mnie.
227
00:12:59,411 --> 00:13:00,537
(FAKS BRUCZY)
228
00:13:00,613 --> 00:13:02,672
Może jeszcze nie jest za późno. Słuchaj, zadzwoń do banku.
229
00:13:04,083 --> 00:13:05,675
Nonsens.
230
00:13:06,051 --> 00:13:07,746
Musiałbym zwariować.
231
00:13:09,355 --> 00:13:10,879
Następnym razem przynieś mi coś, co zadziała
232
00:13:10,956 --> 00:13:13,015
jeśli chcesz, żebym się położył
10 milionów dolarów.
233
00:13:13,159 --> 00:13:16,595
(szydzi) Ale można wrzucić 55 milionów do tej parszywej łódki.
234
00:13:16,662 --> 00:13:17,822
To coś innego.
235
00:13:17,897 --> 00:13:21,333
Różnica jest taka, że to nie jest mój projekt, tylko Twój.
236
00:13:21,834 --> 00:13:23,199
Nie podoba ci się to,
237
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
następnie złóż pozew o rozwód
238
00:13:26,038 --> 00:13:28,529
i spróbuj zerwać naszą umowę przedmałżeńską.
239
00:13:29,675 --> 00:13:31,404
To powinna być beczka śmiechu.
240
00:13:31,610 --> 00:13:32,941
(szyderstwo)
241
00:13:33,512 --> 00:13:35,309
Nie lekceważ mnie, Kyle.
242
00:13:35,815 --> 00:13:39,751
To, co robisz, może Cię kosztować znacznie więcej niż jakakolwiek ugoda rozwodowa.
243
00:13:41,987 --> 00:13:42,976
(trzaskanie drzwiami)
244
00:13:43,689 --> 00:13:45,247
SETH: Och, na litość, Ned.
245
00:13:45,324 --> 00:13:47,417
Nie możesz po prostu trzymać gęby na kłódkę przez minutę?
246
00:13:47,493 --> 00:13:48,824
(jęki Neda)
247
00:13:52,665 --> 00:13:54,360
O czasie.
248
00:13:54,600 --> 00:13:56,431
Cóż, temperatura jest w normie,
249
00:13:56,602 --> 00:13:59,298
ale wcale nie jestem zadowolony z twojego ciśnienia krwi.
250
00:13:59,371 --> 00:14:01,339
ANNE: Czy on nie bierze tabletek?
251
00:14:01,907 --> 00:14:02,965
Anna.
252
00:14:03,042 --> 00:14:04,839
SETH: Krótko mówiąc, nie.
253
00:14:05,311 --> 00:14:07,677
Cóż, jestem tu teraz. Wyślij trochę.
254
00:14:08,714 --> 00:14:10,443
W przeciwnym razie, jak on sobie radzi?
255
00:14:10,516 --> 00:14:12,143
Oh okej.
256
00:14:12,651 --> 00:14:15,950
Ned, nie chcę, żebyś w ogóle obciążał tę kostkę.
257
00:14:16,789 --> 00:14:18,484
Witamy ponownie, Aniu.
258
00:14:19,124 --> 00:14:22,355
Seth, jakie są teraz szanse u fryzjera?
259
00:14:23,229 --> 00:14:25,459
Dlaczego nie skoncentrujesz się na Anne?
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,790
Seth!
261
00:14:27,666 --> 00:14:30,226
Prowadzili 4 do 1
przeciwko Wolnemu Duchowi.
262
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Cholerni głupcy!
263
00:14:33,439 --> 00:14:35,669
Steve Gantry w żaden sposób nie zwiększa Twoich szans.
264
00:14:36,141 --> 00:14:37,802
Co to jest, Aniu?
265
00:14:38,711 --> 00:14:40,201
Wchodzisz tu po czterech latach
266
00:14:40,279 --> 00:14:42,713
i pierwszą rzeczą, którą robisz, jest zgadywanie mnie.
267
00:14:43,616 --> 00:14:46,141
Jakbym nie był wystarczająco zirytowany, że sam się z nią nie ścigałem.
268
00:14:48,254 --> 00:14:49,778
(wzdycha) Przepraszam.
269
00:14:53,359 --> 00:14:54,986
Spójrz, tato,
270
00:14:56,362 --> 00:14:59,195
Kocham Cię, nigdy nie przestałem Cię kochać.
271
00:15:01,600 --> 00:15:04,034
Nie mogę sobie teraz z tym wszystkim poradzić.
272
00:15:04,169 --> 00:15:05,500
Ale wyścig to coś innego,
273
00:15:05,571 --> 00:15:08,506
to coś, co ty i ja na pewno mamy ze sobą wspólnego,
274
00:15:08,574 --> 00:15:10,599
ponieważ oboje nienawidzimy Kyle'a Kimballa.
275
00:15:14,079 --> 00:15:15,273
Gdzie jest chłopiec?
276
00:15:16,916 --> 00:15:19,817
Zabawne, zapytałeś. Jest z ciotką Louise.
277
00:15:20,886 --> 00:15:23,184
Wiedział, że idę do jego dziadka.
278
00:15:23,289 --> 00:15:24,779
On też chciał przyjść.
279
00:15:24,924 --> 00:15:26,391
Powinieneś był go przyprowadzić.
280
00:15:26,959 --> 00:15:29,325
Nie mówmy teraz o tym wszystkim, dobrze?
281
00:15:30,262 --> 00:15:31,320
Proszę?
282
00:15:35,668 --> 00:15:37,465
Muszę iść z Gantrym.
283
00:15:38,437 --> 00:15:39,529
On jest wszystkim, co mamy.
284
00:15:39,605 --> 00:15:42,267
Nie jest numerem jeden, nigdy nie był.
285
00:15:42,741 --> 00:15:44,368
Wiem, że jesteś dobra, Aniu,
286
00:15:45,177 --> 00:15:49,409
ale co sprawia, że myślisz, że mógłbyś poprowadzić tę załogę do zawodów na światowym poziomie?
287
00:15:49,481 --> 00:15:50,846
To trudna grupa.
288
00:15:50,916 --> 00:15:52,281
Pozwól mi tylko z nimi porozmawiać.
289
00:15:54,186 --> 00:15:56,814
Dobra. Zacząć robić.
290
00:15:59,558 --> 00:16:02,220
MĘŻCZYZNA: (W TV) Tak, wiatry są północno-północno-wschodnie z prędkością około...
291
00:16:02,294 --> 00:16:03,488
Mamy teraz cztery węzły w tej chwili.
292
00:16:03,562 --> 00:16:06,030
Właśnie studiowałem stępkę Free Spirit.
293
00:16:06,532 --> 00:16:09,467
Winglety na zdjęciach służą stabilności, a nie prędkości.
294
00:16:10,035 --> 00:16:11,969
Ale mamy całą stabilność, której potrzebujemy.
295
00:16:12,771 --> 00:16:13,999
Co to jest?
296
00:16:14,540 --> 00:16:17,168
Ach, Anne Larkin ściga się z Newport.
297
00:16:17,242 --> 00:16:19,836
Przyjaciel zebrał to w całość, kiedy usłyszałem, że Larkin jest ranny.
298
00:16:19,912 --> 00:16:22,244
Rozumiem, że ma pewną rękę u steru.
299
00:16:22,314 --> 00:16:24,043
Zbyt cholernie stabilny.
300
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
ANNA: Znam te wody,
301
00:16:26,018 --> 00:16:28,714
wiatry, łachy piasku i rafy.
302
00:16:29,088 --> 00:16:30,214
Dorastałem tutaj,
303
00:16:30,289 --> 00:16:34,191
i wygramy tutaj i pojedziemy do San Diego i Nowej Zelandii.
304
00:16:34,259 --> 00:16:36,022
(Wszyscy kibicują)
305
00:16:38,330 --> 00:16:40,127
Dowodziłeś kiedyś załogą złożoną wyłącznie z mężczyzn?
306
00:16:40,199 --> 00:16:43,168
Tak, i załoga złożona wyłącznie z kobiet, i wygrałem w obu przypadkach.
307
00:16:43,235 --> 00:16:46,671
Nie ma to znaczenia, dopóki wszyscy skupiają się na pracy do wykonania.
308
00:16:46,739 --> 00:16:48,263
Tak jak my!
309
00:16:48,340 --> 00:16:49,739
(Wszyscy kibicują)
310
00:16:51,076 --> 00:16:54,239
To dobre przemówienie i podziwiam to nastawienie.
311
00:16:54,913 --> 00:16:58,474
Ale jeśli chodzi o rywalizację na najwyższym poziomie, czyli w Pucharze Świata,
312
00:16:59,451 --> 00:17:01,851
cóż, żadna dama szyper nigdy tego nie zrobiła.
313
00:17:01,987 --> 00:17:03,147
MĘŻCZYZNA: Po raz pierwszy.
314
00:17:03,222 --> 00:17:04,689
W porządku, panowie, spotkanie zakończone.
315
00:17:04,757 --> 00:17:09,126
Trening jest za godzinę. Możesz mnie sprawdzić na wodzie, tam gdzie to się liczy.
316
00:17:09,261 --> 00:17:10,922
(Wszyscy kibicują)
317
00:17:11,263 --> 00:17:12,560
W porządku. Słyszałeś ją.
318
00:17:12,865 --> 00:17:14,127
ANNE: Hej, Bill.
319
00:17:14,400 --> 00:17:16,766
Ustaw te nowe żagle z włókna węglowego, które reklamowałeś.
320
00:17:17,169 --> 00:17:18,761
Tak, tak, Skipper.
321
00:17:20,906 --> 00:17:23,238
Och, Aniu, naprawdę się martwię.
322
00:17:23,308 --> 00:17:26,141
Między nami nie chodzi tylko o wyścigi, ale o Tommy'ego.
323
00:17:26,912 --> 00:17:28,174
Chodzi o naszego syna.
324
00:17:28,247 --> 00:17:29,680
Nasz syn?
325
00:17:29,815 --> 00:17:31,908
Całkowicie zignorowałeś istnienie Tommy'ego.
326
00:17:31,984 --> 00:17:34,043
Cóż, możesz tak myśleć, ale ja nie.
327
00:17:34,386 --> 00:17:36,149
Wiem, jak często zostawiasz go, żeby poszedł się ścigać...
328
00:17:36,221 --> 00:17:38,086
Kiedy mnie nie ma, on jest z moją ciotką.
329
00:17:38,624 --> 00:17:40,455
Oni szaleją za sobą.
330
00:17:40,859 --> 00:17:42,690
Potrzebuje kochającego domu.
331
00:17:43,796 --> 00:17:46,230
Taki dom, jaki ja i moja żona możemy zapewnić.
332
00:17:46,865 --> 00:17:50,164
I nie mamy własnych dzieci, a ona chciałaby wychować mojego syna.
333
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Kyle, o co tu chodzi?
334
00:17:54,306 --> 00:17:56,399
Idę do sądu, przez wzgląd na Tommy'ego.
335
00:17:57,342 --> 00:17:59,970
Złożyłem pismo. Chcę opieki.
336
00:18:01,180 --> 00:18:02,204
NIE!
337
00:18:02,981 --> 00:18:04,278
Bezpieczeństwo!
338
00:18:04,850 --> 00:18:07,011
Jeśli chcesz Tommy'ego, wyjdź z tego wyścigu,
339
00:18:07,086 --> 00:18:09,418
wracasz do domu i naprawiasz swój styl życia,
340
00:18:10,122 --> 00:18:11,589
albo go stracisz.
341
00:18:15,661 --> 00:18:17,026
Blefuje.
342
00:18:17,096 --> 00:18:18,461
On nie blefuje.
343
00:18:19,264 --> 00:18:22,631
Anne, obserwowałem cię z tą ekipą. To zadziała.
344
00:18:23,502 --> 00:18:25,800
W sobotę pokonasz Kimballa,
345
00:18:25,871 --> 00:18:29,398
i pokonasz go także w sądzie, jeśli to będzie konieczne.
346
00:18:29,475 --> 00:18:32,308
Ponieważ jesteś moją dziewczyną i jesteś zwycięzcą.
347
00:18:40,519 --> 00:18:41,918
SETH: Szanse spadają do 3 do 1.
348
00:18:41,987 --> 00:18:43,818
Sprawy wyglądają o wiele lepiej.
349
00:18:43,889 --> 00:18:45,948
Chciałbym móc powiedzieć to samo o tym zarysie.
350
00:18:46,024 --> 00:18:48,254
Och, właśnie to wszystko wymazałeś.
351
00:18:48,360 --> 00:18:51,625
O nie! Tylko wszystko, co nastąpiło po tytule.
352
00:18:51,697 --> 00:18:53,130
I to też nie było zbyt dobre.
353
00:18:53,232 --> 00:18:54,859
Och, powiedziałbym, że byłeś trochę rozproszony.
354
00:18:54,933 --> 00:18:57,561
Cóż, udało nam się oczyścić kolejne 100
miejsca parkingowe dla mediów
355
00:18:57,636 --> 00:18:59,126
wokół klubu jachtowego dla ciebie, Commodore.
356
00:18:59,404 --> 00:19:01,372
Dziękuję, chorąży. (chichocze)
357
00:19:01,440 --> 00:19:02,600
SETH: Jak Adele jest przeziębiona?
358
00:19:02,674 --> 00:19:03,663
Ach.
359
00:19:04,176 --> 00:19:05,370
Problem w tym, że już to przeżyła
360
00:19:05,444 --> 00:19:08,902
prawie wszystkie stare filmy z komediami muzycznymi dostępne w wypożyczalni.
361
00:19:08,981 --> 00:19:11,916
W tej chwili ogląda Follow the Fleet z Fredem Astairem i Ruby Keeler.
362
00:19:11,984 --> 00:19:14,418
SETH: Ruby Keeler nie była w Follow the Fleet.
363
00:19:14,486 --> 00:19:16,454
To byli Fred Astaire i Ginger Rogers.
364
00:19:16,522 --> 00:19:18,422
Ruby Keeler. Właśnie wypożyczyłem taśmę.
365
00:19:18,490 --> 00:19:21,516
Nie, Mort, Ruby Keeler nigdy nie robiła zdjęć Fredowi Astaire'owi.
366
00:19:21,593 --> 00:19:23,288
Pochodzili z różnych studiów.
367
00:19:23,362 --> 00:19:25,057
METZGER: No cóż, to była Ann Miller.
368
00:19:25,531 --> 00:19:26,793
Imbirowy Rogers!
369
00:19:26,865 --> 00:19:28,196
(Pukanie do drzwi) ANDY: Halo?
370
00:19:28,267 --> 00:19:29,700
JESSICA: Wejdź, Andy.
371
00:19:29,768 --> 00:19:31,599
Witam, pani Fletcher, doktorze.
372
00:19:31,670 --> 00:19:33,399
Szeryfie, to właśnie przyszło z laboratorium fotograficznego.
373
00:19:33,472 --> 00:19:35,269
Pomyślałem, że chciałbyś je natychmiast zobaczyć. Tak, wiem.
374
00:19:35,340 --> 00:19:37,137
Większe szanse na Free Spirit
375
00:19:37,209 --> 00:19:41,839
teraz, gdy Anne jest wymieniona jako kapitan, a Gantry jako taktyk.
376
00:19:41,914 --> 00:19:45,441
Obawiam się, że to był przypływ sentymentów, doktorze. Wrócili do stanu 4 do 1.
377
00:19:45,951 --> 00:19:48,419
Udało mi się zarobić kolejne 25 dolców na Free Spirit.
378
00:19:48,954 --> 00:19:52,754
Mort, spójrz na to. Opaska na nadgarstek. Czyja to ręka?
379
00:19:52,958 --> 00:19:55,825
METZGER: To Steve Gantry. Opowiadał nam o wingletach.
380
00:19:56,461 --> 00:20:00,056
Wygląda na to, że brakuje jednej z metalowych przelotek.
381
00:20:00,399 --> 00:20:04,836
Andy, ten mały kawałek metalu, który znalazłeś w pontonie...
382
00:20:04,903 --> 00:20:08,202
Tak. Jest w pomieszczeniu z dowodami. Masz rację.
383
00:20:08,640 --> 00:20:10,130
Przysięgam, że to jeden z tych ćwieków.
384
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
Mmm-hmm.
385
00:20:12,110 --> 00:20:13,975
Bardzo miło, pani F.
386
00:20:14,413 --> 00:20:18,281
Cóż, wygląda na to, że nowy zespół Larkina i Gantry'ego może przetrwać bardzo krótko.
387
00:20:18,951 --> 00:20:20,145
Gdzie jest mój prawnik?
388
00:20:20,219 --> 00:20:23,188
To nie mój problem. Wykonałeś telefon.
389
00:20:23,655 --> 00:20:26,852
To znaczy, oczywiście, chyba że chcesz zaoszczędzić nam wszystkim trochę czasu, spowiadając się.
390
00:20:26,925 --> 00:20:29,189
Przyznać się do czego? Nic nie zrobiłem.
391
00:20:29,628 --> 00:20:30,925
Tak.
392
00:20:32,497 --> 00:20:35,193
Aniu, mam dla Ciebie złą i dobrą wiadomość.
393
00:20:35,267 --> 00:20:38,293
Zła wiadomość jest taka, że właśnie straciłeś taktyka.
394
00:20:38,503 --> 00:20:40,767
Dobra wiadomość, tak jak mówiłem przez telefon,
395
00:20:40,839 --> 00:20:42,830
Mam pomysł, czyj czas nadszedł.
396
00:20:43,141 --> 00:20:44,836
(chichocze) Później!
397
00:20:45,978 --> 00:20:47,775
Spójrz, Aniu, pochlebia mi to,
398
00:20:47,846 --> 00:20:51,077
ale wiesz, nie brałem udziału w żadnych prawdziwych wyścigach od jakichś trzech lat.
399
00:20:51,149 --> 00:20:53,515
Kiedy zimny spray spadnie na twoją twarz, nie będzie to miało znaczenia.
400
00:20:53,585 --> 00:20:55,780
Tak. Cóż, nie znam tej łodzi.
401
00:20:55,854 --> 00:20:57,481
Bill poinformuje Cię o tym, zaczynając już teraz.
402
00:20:57,556 --> 00:20:59,183
Znasz załogę i oni cię szanują.
403
00:20:59,258 --> 00:21:01,351
Ty i ja, komunikujemy się i znasz wody.
404
00:21:01,426 --> 00:21:03,587
och! och! Aniu, spójrz, nadal jestem zastępcą,
405
00:21:03,662 --> 00:21:05,823
i mam dyżur przez cały weekend.
406
00:21:06,865 --> 00:21:09,265
Zabawne, Mort właśnie mi powiedział, że jesteś na zwolnieniu lekarskim,
407
00:21:09,334 --> 00:21:12,770
i potrzebował dużo morskiego powietrza, aby całkowicie wyleczyć.
408
00:21:15,507 --> 00:21:17,065
Witamy na pokładzie, kolego.
409
00:21:23,415 --> 00:21:25,576
(jąkanie) Nienawidzę tego Gantry’ego.
410
00:21:25,651 --> 00:21:28,848
Chcę to zgłosić do protokołu, pani Fletcher, na wypadek, gdyby
411
00:21:28,920 --> 00:21:32,083
jak wielu innych ludzi w mieście, myślisz, że mam z tym coś wspólnego.
412
00:21:32,157 --> 00:21:33,852
Przyznam, że przeszło mi to przez myśl.
413
00:21:34,026 --> 00:21:35,186
Cóż, naprawdę myślisz, że ryzykowałbym
414
00:21:35,260 --> 00:21:38,161
musiałeś oddać szansę na Puchar Świata, żeby obejrzeć cholernego wingleta?
415
00:21:38,530 --> 00:21:40,361
Szczerze mówiąc, panie Kimball, nie wiem.
416
00:21:41,199 --> 00:21:43,599
Ale jestem tu w zupełnie innej sprawie.
417
00:21:43,735 --> 00:21:45,726
Mówią mi, jako honorowy komandor,
418
00:21:45,804 --> 00:21:47,738
moim obowiązkiem jest oficjalnie Cię o tym poinformować
419
00:21:47,806 --> 00:21:51,367
że Anne Larkin będzie kapitanem Free Spirit w sobotę.
420
00:21:51,576 --> 00:21:52,838
Cóż, oczywiście, nie jestem zaskoczony.
421
00:21:52,911 --> 00:21:53,935
(DZWONI TELEFON)
422
00:21:54,012 --> 00:21:55,877
Pani Fletcher. O, cześć.
423
00:21:55,981 --> 00:21:57,846
Zamówiłem pełne listwy dla Buccaneer.
424
00:21:58,250 --> 00:22:00,150
(Brzęczenie faksu) Och, wyprzedziłeś mnie. Dobry.
425
00:22:01,186 --> 00:22:02,483
Przepraszam.
426
00:22:05,924 --> 00:22:07,858
Och, kolejne kłopoty w Dolinie Krzemowej.
427
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Nigdy nie przestają.
428
00:22:13,598 --> 00:22:15,498
Podobał mi się Cabot Cove, pani Fletcher.
429
00:22:15,567 --> 00:22:18,400
Zawsze wyobrażałem sobie, że takie powinno być amerykańskie miasto.
430
00:22:18,537 --> 00:22:22,200
Obawiam się, że w tej chwili nie ma w tym nic typowego.
431
00:22:27,679 --> 00:22:31,080
Och, kiedy zobaczysz Anne, powiedz jej, że nie mogę się doczekać zawodów.
432
00:22:31,583 --> 00:22:34,017
To ta sama wiadomość, o którą cię prosiła.
433
00:22:34,086 --> 00:22:35,178
Do widzenia.
434
00:22:35,253 --> 00:22:36,481
Do widzenia.
435
00:22:38,523 --> 00:22:40,013
Och, jak cudownie!
436
00:22:40,092 --> 00:22:41,753
Ona jest moim marzeniem, pani Fletcher.
437
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
Widzę dlaczego. (chichocze)
438
00:22:46,998 --> 00:22:48,863
MĘŻCZYZNA: (W TV) W porządku, ona jest na trzecim halsie.
439
00:22:48,934 --> 00:22:51,334
Dzisiaj po południu odbędzie się trening Free Spirit.
440
00:22:51,403 --> 00:22:54,065
Już miałem to obejrzeć, kiedy przybyła pani Fletcher.
441
00:22:54,139 --> 00:22:55,629
MĘŻCZYZNA: (W TV) ... odczytuje 23 węzły.
442
00:22:55,707 --> 00:22:59,108
Free Spirit robi teraz 23 węzły w prądzie poprzecznym od rafy
443
00:22:59,778 --> 00:23:01,643
wykazuje bardzo małą swobodę i wydaje się...
444
00:23:01,713 --> 00:23:02,839
Najlepszy czas w historii.
445
00:23:02,914 --> 00:23:04,176
...pozostań wierny swojemu kursowi.
446
00:23:04,249 --> 00:23:05,739
Robią coś z żaglami.
447
00:23:06,184 --> 00:23:07,481
Więcej niż to.
448
00:23:08,387 --> 00:23:11,356
Panna Larkin jest oczywiście znacznie bardziej utalentowana niż jej ojciec.
449
00:23:12,190 --> 00:23:15,682
Mimo to, panie Kimball, jestem pewien, że nie ma się pan czym martwić.
450
00:23:16,128 --> 00:23:18,028
Nie ryzykuję.
451
00:23:23,001 --> 00:23:25,993
Kimball tutaj. Musimy ruszyć ciężką artylerią.
452
00:23:26,405 --> 00:23:28,635
Tak. Będę potrzebował wszystkiego, całego pakietu.
453
00:23:29,508 --> 00:23:31,840
(GRA MIĘKKIEJ MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)
454
00:23:47,592 --> 00:23:48,957
Panowie. Chłopaki.
455
00:23:51,062 --> 00:23:52,495
Jessika. Neda.
456
00:23:54,399 --> 00:23:55,730
Admirał.
457
00:23:57,335 --> 00:24:00,031
Nie spodziewałem się, że zobaczę tu dziś wieczorem Neda Larkina.
458
00:24:00,138 --> 00:24:02,333
Podjechał sam.
459
00:24:02,441 --> 00:24:04,636
I mam na myśli to pod każdym względem! (chichocze)
460
00:24:07,312 --> 00:24:09,177
Widzę, że Adele nie przeżyła.
461
00:24:09,247 --> 00:24:10,612
Ach, nadal pociągam nosem.
462
00:24:10,682 --> 00:24:13,845
Ogląda Singin' in the Rain z Gene Kelly i Cyd Charisse.
463
00:24:13,919 --> 00:24:15,887
Masz na myśli Debbie Reynolds.
464
00:24:15,954 --> 00:24:17,854
Zdecydowanie Cyd Charisse.
465
00:24:17,923 --> 00:24:19,788
(wzdycha) Jeśli jesteś w trybie obstawiania, Mort,
466
00:24:19,858 --> 00:24:21,519
masz ochotę na mały zakład?
467
00:24:21,593 --> 00:24:23,493
Dwadzieścia pięć w Cyd Charisse.
468
00:24:23,562 --> 00:24:24,961
Jesteś włączony.
469
00:24:25,063 --> 00:24:28,692
Wiesz, przypominam sobie, jak mi krzyczałeś na temat cholesterolu.
470
00:24:28,800 --> 00:24:32,258
Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz, chętnie to wyjaśnię.
471
00:24:35,841 --> 00:24:38,503
Nie jestem już kapitanem jachtów regatowych, admirale.
472
00:24:40,045 --> 00:24:41,069
Moją pasją jest projektowanie.
473
00:24:41,146 --> 00:24:42,135
Dzięki.
474
00:24:42,214 --> 00:24:44,239
Widziałeś Holandię? Ona jest naprawdę wyjątkowa.
475
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
Holandia? Kyle, czy nie rozmawialiśmy o niej w San Diego? Twój trimaran?
476
00:24:48,153 --> 00:24:49,450
Zgadza się, admirale.
477
00:24:51,189 --> 00:24:52,520
Dzięki.
478
00:24:52,591 --> 00:24:55,025
Hej, byłeś dzisiaj po południu świetnym łącznikiem pomiędzy Anne i załogą.
479
00:24:55,093 --> 00:24:57,288
Ach, to było łatwe. Oni ją lubią.
480
00:24:57,629 --> 00:24:59,062
Czego nie lubić?
481
00:24:59,130 --> 00:25:00,358
(chichocze)
482
00:25:01,933 --> 00:25:05,801
JESSICA: Cóż, jak na razie wszystko układa się znakomicie.
483
00:25:06,137 --> 00:25:08,970
Jedyną możliwą usterką może być to, że prasa się skończyła
484
00:25:09,040 --> 00:25:10,905
był znacznie większy, niż się spodziewaliśmy.
485
00:25:10,976 --> 00:25:13,467
Mamy problem z noclegami.
486
00:25:13,612 --> 00:25:15,273
Annę Larkin? Tak.
487
00:25:15,347 --> 00:25:18,874
Jestem marszałkiem hrabstwa. To wezwanie do stawienia się przed sądem wyższej instancji.
488
00:25:19,951 --> 00:25:21,509
Muszę iść do biura.
489
00:25:28,260 --> 00:25:30,592
„Zawiadomienie o konieczności wzięcia udziału w rozprawie w sprawie opieki nad dzieckiem
490
00:25:30,662 --> 00:25:33,324
„na nieletniego, znanego obecnie jako Tommy Larkin”.
491
00:25:34,065 --> 00:25:37,592
Tymczasem nie wolno mi wywozić go ze stanu.
492
00:25:39,337 --> 00:25:40,770
Po prostu podnoszę stawkę.
493
00:25:40,839 --> 00:25:43,467
Idę do swojego biura, jeśli chcesz porozmawiać.
494
00:25:43,708 --> 00:25:45,198
Kimball walczy o siniaka!
495
00:25:45,277 --> 00:25:48,474
Nedzie, nie. To tylko pogorszy sprawę.
496
00:25:58,089 --> 00:25:59,716
Brzmi jak niezła impreza.
497
00:25:59,925 --> 00:26:01,222
Byłem w lepszych.
498
00:26:01,459 --> 00:26:04,257
Mój prawnik dostał nakaz. Niewystarczające dowody.
499
00:26:04,863 --> 00:26:06,330
Potrzebuję pieniędzy.
500
00:26:06,631 --> 00:26:09,225
Powiedzmy 50 000, albo porozmawiam z komisją Pucharu Świata.
501
00:26:09,301 --> 00:26:11,098
No to zmuszasz mnie do powiedzenia prawdy,
502
00:26:11,169 --> 00:26:13,729
a ty odsiadujesz od pięciu do dziesięciu w Shawshank za zbrodniczą napaść,
503
00:26:13,872 --> 00:26:15,430
a może nawet usiłowanie morderstwa.
504
00:26:16,274 --> 00:26:17,832
Dobranoc.
505
00:26:22,414 --> 00:26:23,676
Dobranoc.
506
00:26:29,120 --> 00:26:30,212
Teraz te raporty
507
00:26:30,288 --> 00:26:34,452
pochodzą z najbardziej renomowanej prywatnej agencji detektywistycznej w Nowej Anglii,
508
00:26:34,593 --> 00:26:37,061
szczegółowo opisując swój romans z Billem Richardsem.
509
00:26:37,395 --> 00:26:41,126
I inne seksualne przygody na wyścigach łodzi,
510
00:26:41,199 --> 00:26:43,190
z których większość, jak wynika z tych dokumentów, miała miejsce
511
00:26:43,268 --> 00:26:45,702
w obecności biednego małego Tommy’ego.
512
00:26:45,770 --> 00:26:47,169
Pojawiają się nawet zarzuty, że...
513
00:26:47,238 --> 00:26:49,502
Wszystko to dowodzi, że uległeś zepsuciu
514
00:26:49,574 --> 00:26:52,236
najbardziej wiarygodna agencja detektywistyczna w Nowej Anglii.
515
00:26:52,310 --> 00:26:56,508
(wzdycha) Jesteś obrzydliwym ego-maniakiem, który się mnie boi.
516
00:26:56,581 --> 00:26:59,175
I zrobisz wszystko, żeby się ze mną nie ścigać.
517
00:26:59,784 --> 00:27:01,308
Cóż, nie ujdzie ci to na sucho.
518
00:27:04,623 --> 00:27:06,250
Dziękuję, Rogerze. ROGER: Nie ma problemu.
519
00:27:06,324 --> 00:27:08,121
Wychodzisz tak wcześnie, Richards?
520
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
Mamy mnóstwo pracy domowej, jeśli Free Spirit zostawi cię za sobą.
521
00:27:12,297 --> 00:27:14,891
Nie chcę cię rozczarowywać, ale to będzie zwycięstwo Kyle’a Kimballa,
522
00:27:14,966 --> 00:27:16,399
nie Anne Larkin.
523
00:27:16,468 --> 00:27:17,935
Powodzenia.
524
00:27:24,943 --> 00:27:26,968
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCA W TV)
525
00:27:31,182 --> 00:27:32,979
Proszę się nie spieszyć, panie Vandervelt. Zostanę, żeby się zamknąć.
526
00:27:33,051 --> 00:27:34,416
Dziękuję Alec.
527
00:27:36,187 --> 00:27:38,485
Proszę poczekać, panie Vandervelt, tu pan Kimball.
528
00:27:48,199 --> 00:27:50,099
(wycie syren)
529
00:27:53,304 --> 00:27:57,104
Wszystko na bardzo wstępnym etapie, ale powiedziałbym, że przyczyną śmierci było tępe narzędzie.
530
00:27:57,175 --> 00:27:59,905
Cios zadany z tyłu lub z lewej strony.
531
00:27:59,978 --> 00:28:01,343
Czas śmierci?
532
00:28:01,546 --> 00:28:03,173
Och, pracuję nad tym.
533
00:28:03,348 --> 00:28:07,614
METZGER: Andy, chcesz przepuścić to trofeum przez laboratorium, proszę?
534
00:28:07,719 --> 00:28:09,084
ANDY: Jasne, szeryfie.
535
00:28:09,287 --> 00:28:11,585
METZGER: Cóż, z pewnością nie wygląda to na rabunek.
536
00:28:11,656 --> 00:28:13,453
Nadal nosi zegarek.
537
00:28:13,525 --> 00:28:15,584
Miał ponad 300 dolarów
w jego portfelu.
538
00:28:16,027 --> 00:28:18,518
Może w sejfie było coś cenniejszego.
539
00:28:18,663 --> 00:28:20,187
Nie było żadnych śladów manipulacji.
540
00:28:20,265 --> 00:28:23,598
Cóż, sejf mógł być otwarty, kiedy został zabity, a potem zamknięty.
541
00:28:23,702 --> 00:28:26,068
Ma jedną z tych samodzielnie stworzonych kombinacji.
542
00:28:26,137 --> 00:28:27,832
Kimball był jedynym, który o tym wiedział.
543
00:28:27,906 --> 00:28:30,033
Firma wysyła przedstawiciela z Nowego Jorku.
544
00:28:30,408 --> 00:28:32,171
SETH: Nie żyje co najmniej od pół godziny.
545
00:28:32,243 --> 00:28:34,711
Zobaczmy, która jest godzina, 11:20.
546
00:28:35,146 --> 00:28:37,671
Opuścił klub chwilę przed 10.00.
547
00:28:38,249 --> 00:28:40,945
To ustaliłoby czas śmierci gdzieś pomiędzy 10:00 a 10:50.
548
00:28:41,019 --> 00:28:42,043
Chciałeś dziennik, szeryfie.
549
00:28:42,120 --> 00:28:43,985
Och, tak. Spójrzmy.
550
00:28:45,824 --> 00:28:47,121
„10:14”.
551
00:28:47,625 --> 00:28:49,820
Anne Larkin przyszła na spotkanie z Kyle’em Kimballem.
552
00:28:50,895 --> 00:28:53,762
10:30. Anne Larkin opuszcza podwórko.
553
00:28:54,065 --> 00:28:55,828
Nie przestawałem, wyglądałem na naprawdę zdenerwowanego.
554
00:28:55,967 --> 00:28:57,264
METZGER: Dziękuję.
555
00:28:57,335 --> 00:28:58,893
Dokładnie w twoich ramach czasowych, doktorze.
556
00:29:06,544 --> 00:29:08,068
NED: U nas będzie tak.
557
00:29:08,913 --> 00:29:10,574
Cześć, Mort. Dobry wieczór, Nedzie.
558
00:29:11,082 --> 00:29:14,176
Tommy, to jest szeryf Metzger.
559
00:29:14,352 --> 00:29:15,649
Przywitaj się, Tommy.
560
00:29:15,854 --> 00:29:17,378
Czy jesteś prawdziwym szeryfem?
561
00:29:17,722 --> 00:29:19,212
Cóż, staram się taki być, synu.
562
00:29:19,958 --> 00:29:21,186
Gdzie jest twoja odznaka?
563
00:29:22,093 --> 00:29:24,152
Cóż, pracuję pod przykrywką.
564
00:29:25,964 --> 00:29:27,329
Poznajemy się.
565
00:29:27,766 --> 00:29:30,234
Przepraszam, że przeszkadzam, Ned, ale muszę porozmawiać z Anne.
566
00:29:30,468 --> 00:29:31,594
Co się dzieje?
567
00:29:31,669 --> 00:29:35,400
Tato, już dawno minęła pora snu Tommy'ego.
568
00:29:35,473 --> 00:29:37,134
Czy pokazałbyś mu jego pokój?
569
00:29:37,542 --> 00:29:38,839
Chodźmy, synu.
570
00:29:39,377 --> 00:29:40,901
Dobra. Do widzenia, szeryfie.
571
00:29:41,079 --> 00:29:42,205
Dobranoc, Tommy.
572
00:29:43,915 --> 00:29:45,940
Jak te łódki dostały się do tych butelek?
573
00:29:46,484 --> 00:29:48,111
Pokażę ci, synu.
574
00:29:50,922 --> 00:29:52,412
W czym mogę pomóc, szeryfie?
575
00:29:53,591 --> 00:29:54,922
Chodzi o Kyle’a Kimballa.
576
00:29:54,993 --> 00:29:57,359
(wzdycha) Co on teraz próbuje zrobić?
577
00:29:57,796 --> 00:30:01,391
Słuchaj, Aniu, kłopoty między tobą a panem Kimballem nie są tajemnicą.
578
00:30:01,966 --> 00:30:04,730
Zwłaszcza po tym, co wydarzyło się dziś wieczorem na balu Commodore.
579
00:30:04,803 --> 00:30:08,705
Wiemy, że poszedłeś do jego biura i wyszedłeś wzburzony...
580
00:30:08,773 --> 00:30:10,400
Mort, do czego zmierzasz?
581
00:30:13,711 --> 00:30:15,338
Kyle Kimball nie żyje.
582
00:30:17,816 --> 00:30:18,908
Martwy?
583
00:30:18,983 --> 00:30:20,245
Zamordowany.
584
00:30:21,052 --> 00:30:24,579
Posłuchaj, Anne, wiemy, że kłóciłaś się w sprawie syna,
585
00:30:24,656 --> 00:30:25,714
pokłóciliście się...
586
00:30:25,790 --> 00:30:28,224
Poczekaj chwilę. Chcesz powiedzieć, że go zabiłem?
587
00:30:28,359 --> 00:30:30,452
Słuchaj, Anne, próbuję ci tylko pomóc.
588
00:30:30,528 --> 00:30:31,893
Teraz nadal prowadzimy dochodzenie.
589
00:30:31,963 --> 00:30:34,397
Ale nie wygląda mi to na morderstwo z premedytacją.
590
00:30:34,532 --> 00:30:36,432
Więc jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
591
00:30:36,501 --> 00:30:37,832
teraz jest czas, aby to zrobić.
592
00:30:37,902 --> 00:30:41,065
Szeryfie, nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro, że on nie żyje,
593
00:30:41,139 --> 00:30:42,504
ale go nie zabiłem.
594
00:30:47,378 --> 00:30:48,936
SPALDING: Jess, mam poważny problem.
595
00:30:49,013 --> 00:30:53,211
Dyrekcja Pucharu Świata chce, żebym przełożył wyścig do czasu wyjaśnienia sytuacji.
596
00:30:53,484 --> 00:30:55,042
Odłożyć?
597
00:30:55,220 --> 00:30:58,053
Czy to nie jest wstęp do anulowania?
598
00:30:58,289 --> 00:30:59,847
Czy naprawdę możesz ich winić?
599
00:30:59,924 --> 00:31:04,657
Rozważać. Anne Larkin, kapitan Free Spirit, morduje Kyle’a Kimballa,
600
00:31:04,729 --> 00:31:07,664
milioner, właściciel, właściciel konkurencyjnego jachtu Buccaneer
601
00:31:07,732 --> 00:31:09,563
i ojciec jej syna.
602
00:31:09,634 --> 00:31:11,363
Wystarczy pomyśleć o tabloidach.
603
00:31:11,436 --> 00:31:13,700
Powinniśmy zachowywać się z klasą.
604
00:31:14,072 --> 00:31:15,334
Len, poczekaj chwilę.
605
00:31:15,406 --> 00:31:18,068
Anne tak naprawdę nie została o nic oskarżona.
606
00:31:18,142 --> 00:31:20,042
To znaczy, gdybyś mógł się powstrzymać
607
00:31:20,111 --> 00:31:24,639
dopóki śledztwo nie będzie trochę dalej, zanim podejmiesz decyzję.
608
00:31:25,884 --> 00:31:28,876
Ten wyścig jest bardzo ważny dla Cabot Cove.
609
00:31:35,193 --> 00:31:39,254
Przez te wszystkie wyścigi ze mną i Frankiem nigdy nie wystawiłeś nam złego kursu.
610
00:31:40,164 --> 00:31:41,290
(wzdycha)
611
00:31:41,499 --> 00:31:42,761
Pójdę razem z tobą.
612
00:31:42,834 --> 00:31:44,062
(Śmieje się)
613
00:31:44,302 --> 00:31:45,735
(Pukanie do drzwi) Wejdź.
614
00:31:48,907 --> 00:31:50,465
Pani Kimball.
615
00:31:52,310 --> 00:31:53,641
(jąka)
616
00:31:55,914 --> 00:31:58,075
Proszę przyjąć moje kondolencje.
617
00:31:58,383 --> 00:32:00,078
Och, dziękuję.
618
00:32:01,052 --> 00:32:04,920
Pani Fletcher zadzwoniła i powiedziała, że wyścig jest nadal zaplanowany.
619
00:32:06,190 --> 00:32:09,159
Kyle włożył tak dużo siebie w Buccaneer.
620
00:32:09,460 --> 00:32:11,189
Cieszę się, że możemy dla niego kontynuować grę.
621
00:32:11,262 --> 00:32:12,661
Och, jesteś zdecydowany to zrobić?
622
00:32:12,730 --> 00:32:13,754
Och, tak.
623
00:32:13,831 --> 00:32:16,231
Musimy więc od razu wybrać kapitana.
624
00:32:16,367 --> 00:32:18,665
Zdecydowanie sugeruję naszą obecną taktykę.
625
00:32:18,736 --> 00:32:22,194
Jon, gdyby Kyle wybierał, wiem, kto by to był.
626
00:32:23,508 --> 00:32:25,806
Admirał Spalding powiedział mi, że był pan kapitanem Holendrów,
627
00:32:25,877 --> 00:32:27,435
i znasz się na rzeczy.
628
00:32:28,313 --> 00:32:32,181
Pani (wzdycha) Kimball, jestem teraz projektantem.
629
00:32:33,184 --> 00:32:35,311
Nie mam ochoty znowu się ścigać.
630
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Proszę, nie pytaj mnie.
631
00:32:37,121 --> 00:32:38,952
Kyle był dla ciebie dobry, Jon.
632
00:32:39,991 --> 00:32:41,618
Zrób to dla niego.
633
00:32:41,859 --> 00:32:43,793
Jestem pewien, że znasz każdą deskę Buccaneer.
634
00:32:44,529 --> 00:32:46,156
Och, pani Kimball,
635
00:32:46,831 --> 00:32:49,629
Buccaneer już prawie
100% włókno szklane.
636
00:32:53,037 --> 00:32:55,437
Co dowodzi, jak bardzo cię potrzebuję.
637
00:33:05,817 --> 00:33:08,513
Siedziałem w domu i oglądałem jeden z tych programów specjalnych Dana Raczej.
638
00:33:08,586 --> 00:33:10,019
Chcesz wiedzieć o co chodziło?
639
00:33:10,088 --> 00:33:11,715
Zacytujesz mi Przewodnik telewizyjny?
640
00:33:12,256 --> 00:33:13,814
Dlaczego miałbym znokautować Kimballa?
641
00:33:14,625 --> 00:33:15,853
Ostrzegam cię, znowu próbujesz mnie przytulić,
642
00:33:15,927 --> 00:33:17,724
mój prawnik zrobi wszystko, co w jego mocy.
643
00:33:18,029 --> 00:33:19,428
Wysiadać.
644
00:33:19,497 --> 00:33:20,964
Tak.
645
00:33:25,403 --> 00:33:27,496
Laboratorium pracuje nad trofeum z biura Kimballa.
646
00:33:28,206 --> 00:33:29,571
Nic.
647
00:33:29,841 --> 00:33:31,433
Więc nie mamy jeszcze narzędzia zbrodni.
648
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
Nie.
649
00:33:33,244 --> 00:33:35,576
Będziemy potrzebować nakazów przeszukania.
650
00:33:38,049 --> 00:33:40,210
NED: I ostatnią rzeczą, którą robimy, jest
651
00:33:40,618 --> 00:33:43,416
pozdrawiam, serdeczności i...
652
00:33:45,790 --> 00:33:47,849
Podnieś maszt!
653
00:33:48,059 --> 00:33:49,424
(Śmieje się)
654
00:33:49,660 --> 00:33:51,093
Bardzo dobrze.
655
00:33:51,963 --> 00:33:53,954
Tommy, ugotowałem dla ciebie trochę jedzenia w kuchni.
656
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
Świetnie, mamo!
657
00:33:55,933 --> 00:33:57,525
Dzień dobry, Jess. Dzień dobry.
658
00:33:57,602 --> 00:33:59,160
Mam oficjalne powiadomienie.
659
00:33:59,437 --> 00:34:02,634
Jutro twoim kapitanem drużyny przeciwnej będzie Jon Vandervelt.
660
00:34:03,408 --> 00:34:07,105
To ma sens. Zna się na rzeczy. W porządku.
661
00:34:08,713 --> 00:34:11,477
Muszę iść na molo, więc do zobaczenia później.
662
00:34:11,549 --> 00:34:14,177
Obawiam się, że jedyne miejsce, do którego się udasz, Aniu, jest z nami.
663
00:34:14,752 --> 00:34:17,880
Raporty śledcze dotyczące pozwu Kyle'a Kimballa o ustalenie ojcostwa.
664
00:34:18,656 --> 00:34:20,317
Znaleźliśmy je ukryte w twojej sypialni.
665
00:34:20,458 --> 00:34:22,016
Mają na sobie krew Kimballa.
666
00:34:22,126 --> 00:34:25,186
Nie rozumiem. Nie wiem, jak te rzeczy dostały się do mojej sypialni. Przysięgam.
667
00:34:25,263 --> 00:34:26,730
NED: Mort!
668
00:34:27,632 --> 00:34:28,997
Nie.
669
00:34:31,469 --> 00:34:34,666
Nie. Zabiłem go.
670
00:34:36,074 --> 00:34:38,167
Wczoraj wieczorem byłem bardzo wściekły.
671
00:34:38,709 --> 00:34:40,836
Pojechałem do jego biura i...
672
00:34:40,912 --> 00:34:44,643
Pokłóciłeś się z nim i uderzyłeś go trofeum?
673
00:34:44,715 --> 00:34:47,377
Tak. To właśnie było.
674
00:34:48,686 --> 00:34:52,349
Ned, przykro mi, ale trofeum nie było narzędziem zbrodni.
675
00:34:53,491 --> 00:34:54,958
Chodź z nami, proszę.
676
00:34:56,294 --> 00:34:58,091
ANNE: Ale Tommy... nie mogę go tak po prostu zostawić.
677
00:34:58,162 --> 00:35:00,687
Jessico, pomóż Ani.
678
00:35:01,432 --> 00:35:04,526
Ona jest... Ona jest niewinna.
679
00:35:12,110 --> 00:35:14,738
ANNE: Założę się, że tata grozi, że opuści wyścig, prawda?
680
00:35:14,812 --> 00:35:17,713
Och, chciałby, ale Seth nie chce o tym słyszeć.
681
00:35:18,816 --> 00:35:20,443
Załóżmy, że nadal jestem w więzieniu?
682
00:35:21,419 --> 00:35:26,015
Cóż, ostatnio słyszałem, że Bill będzie kapitanem, a Andy będzie doradcą.
683
00:35:26,390 --> 00:35:27,857
Dobra.
684
00:35:28,459 --> 00:35:31,451
Jessico, powiedziałem szeryfowi Metzgerowi
685
00:35:31,529 --> 00:35:33,588
te papiery, które znalazł w moim pokoju
686
00:35:33,664 --> 00:35:35,996
leżały na biurku Kyle’a, kiedy stamtąd wychodziłem.
687
00:35:36,067 --> 00:35:37,762
Jak sprawić, żeby mi uwierzył?
688
00:35:38,202 --> 00:35:40,170
Po prostu mów prawdę, Aniu,
689
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
i miejmy nadzieję, że znajdziemy sposób, aby to poprzeć.
690
00:35:43,374 --> 00:35:45,239
Pamiętam to wyraźnie.
691
00:35:45,543 --> 00:35:48,444
Kiedy tam dotarłem, Kyle wyjął te papiery z sejfu.
692
00:35:48,513 --> 00:35:50,310
rzuciłem je na biurko przede mną.
693
00:35:50,848 --> 00:35:53,646
Wyjął więc dokumenty z sejfu.
694
00:35:53,985 --> 00:35:55,418
Czy pamiętasz teraz,
695
00:35:55,486 --> 00:35:59,047
czy zamknął drzwi sejfu po wyjęciu papierów?
696
00:35:59,790 --> 00:36:01,519
Nie. Nie, kiedy tam byłem.
697
00:36:01,926 --> 00:36:03,655
Aha. Dobra.
698
00:36:09,767 --> 00:36:12,065
Dziękuję, że pozwoliłeś mi porozmawiać z Anne, Mort.
699
00:36:14,872 --> 00:36:19,036
Wiesz, powiedziała, że pan Kimball otworzył sejf, kiedy tam była
700
00:36:19,143 --> 00:36:20,508
i że nigdy go nie zamknął.
701
00:36:21,245 --> 00:36:22,837
Pani F, ona może powiedzieć wszystko.
702
00:36:22,914 --> 00:36:24,040
(DZWONI TELEFON)
703
00:36:24,115 --> 00:36:25,207
Metzgera.
704
00:36:25,283 --> 00:36:26,409
Och, cześć, kochanie, jak ty...
705
00:36:27,652 --> 00:36:30,086
Cóż, nie. Nie ma problemu. Po prostu je przyniosę.
706
00:36:30,421 --> 00:36:31,752
Tak, ja też cię kocham.
707
00:36:31,856 --> 00:36:33,187
Muszę się zatrzymać pod domem.
708
00:36:33,257 --> 00:36:34,781
Adele zapomniała przewinąć taśmy.
709
00:36:35,159 --> 00:36:36,626
Oto Deszczowa piosenka
710
00:36:36,694 --> 00:36:39,720
Gene Kelly, Donald O’Connor i Debbie Reynolds.
711
00:36:40,064 --> 00:36:41,156
To musi być błąd.
712
00:36:42,200 --> 00:36:43,462
Błąd?
713
00:36:44,335 --> 00:36:46,326
Seth, Cyd Charisse!
714
00:36:46,470 --> 00:36:48,267
Oh! Oboje macie rację.
715
00:36:48,439 --> 00:36:49,565
(Śmieje się)
716
00:36:49,907 --> 00:36:51,067
Ups.
717
00:36:57,415 --> 00:36:59,042
I ja też mogę.
718
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
ALANA: Pomyślałam, że lepiej będzie, jeśli zacznę zapoznawać się z tym, co robi Kyle.
719
00:37:08,926 --> 00:37:10,723
I wtedy przyjechała kobieta z bezpiecznej firmy.
720
00:37:10,795 --> 00:37:12,194
JESSICA: Tak, rozumiem.
721
00:37:13,231 --> 00:37:16,530
Jessico, czy Anne Larkin będzie mogła jutro zostać kapitanem wyścigu?
722
00:37:16,701 --> 00:37:18,464
Nie wiem.
723
00:37:18,769 --> 00:37:20,703
Czy korzystałeś dzisiaj z magnetowidu?
724
00:37:20,805 --> 00:37:21,931
Magnetowid?
725
00:37:22,006 --> 00:37:23,303
Możesz użyć tej kombinacji,
726
00:37:23,374 --> 00:37:25,672
lub utwórz nowy, korzystając z instrukcji.
727
00:37:25,810 --> 00:37:27,539
Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń.
728
00:37:27,645 --> 00:37:29,112
Dziękuję.
729
00:37:30,348 --> 00:37:31,838
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?
730
00:37:32,049 --> 00:37:33,482
Nie. Śmiało.
731
00:37:41,292 --> 00:37:42,919
ALANA: Nie ma tu nic wielkiego.
732
00:37:45,062 --> 00:37:46,552
JESSICA: Widzę to.
733
00:37:48,733 --> 00:37:49,893
(wzdycha)
734
00:37:51,135 --> 00:37:52,932
Alana, mogę to pożyczyć?
735
00:37:53,070 --> 00:37:54,503
Jasne.
736
00:37:56,307 --> 00:37:57,934
Przy okazji, Alana,
737
00:37:58,009 --> 00:37:59,943
Anne będzie się jutro ścigać.
738
00:38:06,450 --> 00:38:07,815
Jessika?
739
00:38:13,658 --> 00:38:16,422
Słuchaj, przynajmniej nie martw się o wyścig.
740
00:38:17,328 --> 00:38:18,727
Do diabła, Free Spirit to świetna łódź
741
00:38:18,796 --> 00:38:22,960
że nawet jeśli nikogo nie będzie u steru, prawdopodobnie pokona Buccaneera.
742
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Nieprawda, Billu.
743
00:38:27,238 --> 00:38:29,001
Ale wiem, że możesz ją sprowadzić.
744
00:38:30,107 --> 00:38:32,541
To jest lepsze. Jest coś jeszcze.
745
00:38:34,211 --> 00:38:36,008
I mam nadzieję, że nie odbierzesz tego źle.
746
00:38:36,347 --> 00:38:38,679
Ale cokolwiek naprawdę stało się z Kimballem,
747
00:38:39,950 --> 00:38:43,511
Cieszę się razem z tobą, że w końcu zniknął z twojego życia, to znaczy.
748
00:38:46,324 --> 00:38:50,954
I mam nadzieję, że kiedy to wszystko się skończy...
749
00:38:59,136 --> 00:39:00,626
NED: Bill.
750
00:39:04,008 --> 00:39:06,340
Szukałem cię wszędzie.
751
00:39:06,811 --> 00:39:08,745
Potrzebujemy cię na łodzi.
752
00:39:09,714 --> 00:39:11,614
Problem z olinowaniem masztu głównego.
753
00:39:13,918 --> 00:39:15,613
Głowa do góry, Aniu.
754
00:39:29,400 --> 00:39:31,163
Wszystko w porządku?
755
00:39:31,869 --> 00:39:33,029
Tak.
756
00:39:33,104 --> 00:39:36,198
Ponieważ się myliłem, trzymałeś się ode mnie z daleka.
757
00:39:36,907 --> 00:39:39,171
Trzymałeś mojego wnuka z daleka, bo
758
00:39:39,543 --> 00:39:41,272
to była wiadomość, którą ci przekazałem,
759
00:39:42,179 --> 00:39:43,840
że się ciebie wstydziłem.
760
00:39:46,951 --> 00:39:48,919
A ja nie chciałam widzieć żadnego z was.
761
00:39:49,720 --> 00:39:52,746
Słuchaj, nie byłam dokładnie taką córką, na jaką liczyłeś,
762
00:39:53,224 --> 00:39:54,714
ten, którym powinienem być.
763
00:39:54,825 --> 00:39:56,452
Nie. Posłuchaj.
764
00:39:57,328 --> 00:40:00,126
Przez ostatnie kilka lat niewiele się nauczyłem,
765
00:40:00,965 --> 00:40:02,796
ale jedno mnie niepokoi.
766
00:40:03,501 --> 00:40:06,527
„Powinieneś” powinno zostać usunięte z języka angielskiego.
767
00:40:08,139 --> 00:40:09,470
Dziękuję.
768
00:40:14,345 --> 00:40:15,369
(Zapukanie do drzwi)
769
00:40:15,446 --> 00:40:16,811
Tak?
770
00:40:18,315 --> 00:40:19,782
Och, pani Fletcher.
771
00:40:21,051 --> 00:40:23,645
Słyszałem, że panna Larkin została zwolniona.
772
00:40:23,754 --> 00:40:24,982
Tak, ma.
773
00:40:25,055 --> 00:40:29,389
Udało mi się udowodnić, że w żaden sposób nie mogła zabić pana Kimballa.
774
00:40:29,627 --> 00:40:32,994
Jestem zachwycony i zadziwiony. Jak?
775
00:40:33,397 --> 00:40:35,092
Byłem dzisiaj z szeryfem Metzgerem.
776
00:40:35,199 --> 00:40:36,666
Muszę się zatrzymać pod domem.
777
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
Adele zapomniała przewinąć taśmy.
778
00:40:38,436 --> 00:40:40,768
JESSICA: I mówił o przewijaniu taśm.
779
00:40:40,871 --> 00:40:45,240
I przypomniało mi się, że kiedy wczoraj wieczorem byliśmy tu na miejscu zbrodni,
780
00:40:45,409 --> 00:40:47,502
materiał wideo z Free Spirit,
781
00:40:47,578 --> 00:40:50,945
który był odtwarzany na ekranie telewizora, skończył się.
782
00:40:51,682 --> 00:40:53,775
To jest taśma.
783
00:40:54,885 --> 00:40:57,752
Długość nagrania wynosi 35 minut.
784
00:40:57,855 --> 00:41:00,585
Skończyło się o 11:20
kiedy wszyscy tu byliśmy.
785
00:41:00,691 --> 00:41:04,058
Zatem najwcześniej można było włączyć o 10:45.
786
00:41:04,428 --> 00:41:07,158
Ponieważ Anne Larkin wyleciała z pracy o 10:30,
787
00:41:07,832 --> 00:41:12,064
Po jej wyjściu pan Kimball żył co najmniej 15 minut.
788
00:41:12,770 --> 00:41:15,864
Doskonały! Bardzo się cieszę z powodu panny Larkin.
789
00:41:16,574 --> 00:41:18,474
I pozostał przy życiu
790
00:41:18,576 --> 00:41:21,909
dopóki go nie zabiłeś jakiś czas po 22:45.
791
00:41:22,480 --> 00:41:23,777
I?
792
00:41:24,982 --> 00:41:28,179
Podziwiam twoją przenikliwość w oczyszczaniu młodej damy,
793
00:41:29,086 --> 00:41:30,314
ale dlaczego mnie oskarżasz?
794
00:41:30,387 --> 00:41:34,016
Ponieważ jakiś czas temu widziałem zawartość sejfu pana Kimballa.
795
00:41:34,158 --> 00:41:37,992
Teraz ważniejsze od tego, co było, było to, czego nie było w sejfie.
796
00:41:38,295 --> 00:41:40,593
Wczoraj ty i ja byliśmy tu w biurze
797
00:41:40,664 --> 00:41:43,724
kiedy pan Kimball otrzymał nieoczekiwany faks.
798
00:41:43,968 --> 00:41:45,833
To było z biura patentowego
799
00:41:45,903 --> 00:41:50,306
z prośbą o wyjaśnienia na temat swojego zgłoszenia patentowego
800
00:41:50,374 --> 00:41:53,104
za to, co nazwałeś swoim marzeniem
801
00:41:53,911 --> 00:41:55,435
Holender.
802
00:41:56,113 --> 00:41:59,344
Próbował włożyć faks do swojego sejfu tak, aby żadne z nas go nie zobaczyło,
803
00:41:59,884 --> 00:42:01,374
ale oboje to zrobiliśmy.
804
00:42:01,652 --> 00:42:02,949
(OTWARCIE DRZWI) Zgubiłeś mnie.
805
00:42:03,187 --> 00:42:05,451
METZGER: Jestem pewien, że nie, panie Vandervelt.
806
00:42:05,589 --> 00:42:07,921
Kiedy pani Fletcher nie widziała faksu z urzędu patentowego,
807
00:42:07,992 --> 00:42:10,017
ale wykrył plamy krwi na sejfie.
808
00:42:10,160 --> 00:42:11,991
Cóż, mamy nakaz przeszukania.
809
00:42:12,296 --> 00:42:14,491
Znaleźliśmy ten faks w twoim mieszkaniu.
810
00:42:14,899 --> 00:42:16,491
Było na nim pełno kropel krwi.
811
00:42:16,567 --> 00:42:18,535
Okazało się, że należał do Kyle’a Kimballa.
812
00:42:19,436 --> 00:42:20,926
Widzę.
813
00:42:24,108 --> 00:42:27,202
(jąkanie) Zaprojektowałem Netherlander.
814
00:42:28,145 --> 00:42:30,670
Ja... kochałem ją.
815
00:42:33,417 --> 00:42:36,477
Planowałem ścigać się z nią dla Holandii w następnym Pucharze Świata.
816
00:42:36,620 --> 00:42:38,087
Nic nie było w stanie jej pokonać.
817
00:42:38,222 --> 00:42:40,884
Potem zobaczyłam, że złożył na nią wniosek o patent.
818
00:42:41,458 --> 00:42:43,619
I na balu admirale Spalding
819
00:42:43,694 --> 00:42:46,288
powiedział, że mówił o niej jak o swoim własnym trimaranie.
820
00:42:46,530 --> 00:42:48,725
Wiedziałem, że muszę załatwić sprawę z panem Kimballem.
821
00:42:48,933 --> 00:42:51,527
Błagam, wycofaj ten wniosek patentowy.
822
00:42:52,202 --> 00:42:55,330
Jeśli wyjdzie na jaw, Holandia zostanie zdyskwalifikowany
823
00:42:55,406 --> 00:42:57,431
od ścigania się dla mojego kraju.
824
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
Kradniesz mi życie, panie Kimball.
825
00:42:59,643 --> 00:43:02,168
Kradzież? Po tych wszystkich pieniądzach, które ci zapłaciłem?
826
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
To była pensja za moją pomoc w Buccaneer!
827
00:43:05,115 --> 00:43:07,208
Może tak to widzisz, ale nie potrzebowałem cię dla Buccaneer
828
00:43:07,284 --> 00:43:08,615
Potrzebowałem cię dla Holandii
829
00:43:08,686 --> 00:43:11,484
miał być jednym z najwspanialszych jachtów regatowych wszechczasów.
830
00:43:11,555 --> 00:43:14,991
Była moją pasją od chwili, gdy zobaczyłam pierwsze rysunki.
831
00:43:16,293 --> 00:43:18,454
Jesteś głupcem, Jon.
832
00:43:18,963 --> 00:43:21,761
Jesteś głupcem, myśląc, że kiedykolwiek pozwolę jej ode mnie uciec.
833
00:43:26,604 --> 00:43:28,469
Kiedy dowiedziałem się, że nie żyje,
834
00:43:28,906 --> 00:43:31,397
Przyszło mi do głowy, że może jest jakieś wyjście.
835
00:43:31,842 --> 00:43:33,605
Wiedziałem, że Anne Larkin tam była.
836
00:43:33,677 --> 00:43:36,840
Czytałem dokumenty dotyczące opieki, które pan Kimball chował.
837
00:43:37,181 --> 00:43:39,081
Mieli już na sobie jego krew,
838
00:43:39,717 --> 00:43:44,211
więc umieściłem je w sypialni Anne Larkin, gdzie je znalazłeś.
839
00:43:45,189 --> 00:43:49,853
Ale samo zabójstwo było niezamierzone i było momentem wściekłości.
840
00:43:50,260 --> 00:43:51,488
Czy to było?
841
00:43:51,795 --> 00:43:54,286
Nie przeszłaś przez bramę, kiedy poszłaś do pana Kimballa.
842
00:43:54,365 --> 00:43:57,994
Upewniłeś się, że dostałeś się do jego biura niezauważony, prawda?
843
00:43:59,103 --> 00:44:01,833
No cóż, powiedzmy, że byłem do tego przygotowany
844
00:44:02,773 --> 00:44:04,331
cokolwiek było konieczne.
845
00:44:14,685 --> 00:44:17,313
MĘŻCZYZNA: (W TV) To Free Spirit wygrywa ostatni wyścig w serii
846
00:44:17,388 --> 00:44:21,119
z Anne Larkin na czele, z Buccaneerem trzy metry z tyłu.
847
00:44:21,191 --> 00:44:24,490
Teraz do San Diego a stamtąd prawdopodobnie do Nowej Zelandii.
848
00:44:24,561 --> 00:44:25,960
(Wszyscy kibicują)
849
00:44:26,930 --> 00:44:28,488
Zobaczmy to jeszcze raz.
850
00:44:28,966 --> 00:44:30,900
Tato, to była dziesiąta powtórka!
851
00:44:30,968 --> 00:44:33,732
Ach, Free Spirit staje się szybsza za każdym razem, gdy wygrywa.
852
00:44:33,804 --> 00:44:36,864
Hej, zobaczysz, jak ta mała dama wygrywa jeszcze 1000 razy, zanim skończy.
853
00:44:36,940 --> 00:44:37,929
(Śmieje się)
854
00:44:38,008 --> 00:44:40,067
Jessico, Bill otwiera własną fabrykę żagli.
855
00:44:40,144 --> 00:44:41,406
Po tym jak wygramy Puchar Świata.
856
00:44:41,478 --> 00:44:42,536
Aha.
857
00:44:42,613 --> 00:44:43,978
Będziesz z nami w San Diego?
858
00:44:44,381 --> 00:44:47,817
Cóż, teraz wracam do Nowego Jorku, żeby dokończyć trochę pracy.
859
00:44:47,885 --> 00:44:51,912
Nie mówię jednak, że jeśli zostanę zaproszony do Nowej Zelandii…
860
00:44:52,356 --> 00:44:54,449
Nigdy nie byłem w Nowej Zelandii.
861
00:44:54,958 --> 00:44:56,220
Gdzie jest Nowa Zelandia?
862
00:44:57,494 --> 00:44:59,359
To tam wygrywamy Puchar Świata.
863
00:44:59,430 --> 00:45:00,920
I pokażę ci, Tommy.
864
00:45:00,998 --> 00:45:02,488
Pokażę ci wiele rzeczy.
865
00:45:02,966 --> 00:45:04,297
(Śmieje się)
866
00:45:04,347 --> 00:45:08,897
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0